DualSub Downloads & RevenueDualSub: Doble Subtítulo y MKV · App Store
Dual subtitles Player
Not in any tracked top chart right now.
Updated 6 Nov 2026 · rankings refresh through the day
DeveloperLuis Manuel Marti Jimenez
CategoryEducation
Price0.99 EUR
Released
Rating★ 3.0 (2)
Version1.5
Age rating4+
First seen by us
25 Sep 2026
25 Sep 2026DualSub: Doble Subtítulo y MKV update history & changes
Last change · 6 events since 21 Jul 2026Full timeline ↓📦Updated to version 1.5📈Dropped out of every chart we track🆕First spotted by AppInsider📦Version 1.4🆕Its developer released another app: Migajas
Full timeline · 6 events
- 📦DualSub: Doble Subtítulo y MKV updated to version 1.5Novedades de la versión 1.5:
- Búsqueda y Descarga de Subtítulos en la Nube: Encuentra y descarga subtítulos SRT directamente desde la aplicación gracias a la integración con OpenSubtitles.
- Menú Rápido de Subtítulos y Audio en Vivo: Cambia al instante la pista de subtítulo superior, inferior o el canal de audio (versión original o doblaje) desde el reproductor sin pausar tu película.
- Gestor Inteligente de Idiomas Preferidos: Selecciona tus idiomas habituales para filtrar listas extensas y asignar automáticamente las pistas correctas al importar archivos MKV multilingües.
- Selector Rápido por Chips de Idioma: Conmuta entre pistas de subtítulos con un solo toque en la ficha de cada vídeo.
- Pantalla Completa Nativa en Mac y Prevención de Reposo: Soporte de pantalla completa con atajos de teclado (tecla F y Esc) y bloqueo automático del salvapantallas durante la reproducción en iOS, iPadOS y macOS.… more - 📈DualSub: Doble Subtítulo y MKV dropped out of every chart we trackLast seen 19 Oct
- 🆕DualSub: Doble Subtítulo y MKV first spotted by AppInsider#155 in Top Paid · All Apps · Spain
- 📦DualSub: Doble Subtítulo y MKV version 1.4Novedades de la versión 1.4:
- Prevención de reposo de pantalla: Ahora el Mac, iPhone e iPad mantienen la pantalla encendida de forma continua durante la reproducción, evitando que el monitor o el televisor externo se apaguen por inactividad.
- Pantalla completa nativa en Mac: Nuevo botón directo en los controles y soporte completo para atajos de teclado (tecla F para pantalla completa y Esc para salir).
- Gestor de idiomas preferidos: Configura tus idiomas habituales de subtítulos para que la app seleccione y asigne automáticamente las pistas adecuadas en archivos MKV multilingües.
- Búsqueda y descarga en la nube: Localiza y descarga subtítulos SRT directamente desde la aplicación a través de la integración con OpenSubtitles.
- Personalización avanzada de subtítulos: Ajusta la tipografía (Redondeada, Sans, Serif, Monoespaciada), grosor, paleta de colores de alto contraste y desplazamiento vertical independiente para cada pista.
- Transcripción por voz mejorada: Mayor precisión en la generación automática de subtítulos mediante detección de pausas y silencios naturales.
- Mejoras generales de rendimiento, estabilidad y sincronización de subtítulos.… more - 🆕DualSub: Doble Subtítulo y MKV: its developer released another app: Migajas
- 🆕DualSub: Doble Subtítulo y MKV released on the App Store
Collected from the stores by AppInsider since we first spotted the app. Dates are when we saw each change.
Rating
3.0 ★
2 ratings
Measured
DualSub: Doble Subtítulo y MKV on the App Store
App details
App ID
6791752968
Publisher
Luis Manuel Marti Jimenez
On the store since
Jul 2026
Under a year
Minimum OS
iOS 18.6+
iPhone XS and later
Devices
iPhone · iPad
Universal purchase
Content rating
4+
Languages
1
EN
Size
24 MB
Also listed in
Entertainment
Where it ranks now
Every top chart it appears in across 30 countries.
| Country | Charts | Rank |
|---|---|---|
| Not charting right now. | ||
Ratings
App Store, worldwide.
Rating
3.0 ★
2 ratings
Measured
Ratings
2
Measured
About DualSub: Doble Subtítulo y MKV
¿Quieres aprender o perfeccionar un idioma de forma natural y entretenida? DualSub Player es el reproductor de video definitivo diseñado para estudiantes de idiomas y cinéfilos que quieren ver contenido con doble subtítulo simultáneo.
Visualiza dos subtítulos al mismo tiempo —uno en la parte superior y otro en la inferior— perfectamente alineados. Esta técnica es ideal para asociar pronunciación, vocabulario y gramática en tiempo real sin tener que pausar el video.
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES:
• DOBLE SUBTÍTULO SIMULTÁNEO: Carga dos pistas de subtítulos independientes (por ejemplo, inglés arriba y español abajo) y visualízalas a la vez mientras disfrutas del video.
• MODO ENTRENAMIENTO (APRENDIZAJE): Configura el minuto de inicio y la duración de un fragmento de video para repetir en bucle mediante un ciclo inteligente de 3 pasos:
1. Oído (Escucha): Sin subtítulos para entrenar tu comprensión auditiva.
2. Comprensión (L2): Muestra solo el subtítulo superior para asociar el texto.
3. Traducción (L1): Muestra solo el subtítulo inferior para verificar el significado.
4. Pausa de Shadowing: El reproductor se pausa solo al final del ciclo para que repitas la frase en voz alta con los textos de referencia en pantalla.
• DESFASE PERSISTENTE (SINCRONIZACIÓN): Ajusta el tiempo de tus subtítulos con precisión milimétrica (+/- 0.1s) directamente en el reproductor. ¡Y no te preocupes! El ajuste se guarda de forma permanente para ese video, de modo que estará sincronizado la próxima vez que entres o uses el Modo Entrenamiento.
• DISEÑO ULTRA LEGIBLE: El subtítulo superior se muestra en amarillo y el inferior en blanco. Ambos cuentan con un fondo translúcido y bordes de alto contraste que garantizan una lectura perfecta sobre cualquier escena del video.
• UNIVERSAL (IPHONE Y IPAD): Interfaz rediseñada profesionalmente con barra de pestañas inferior (Biblioteca, Favoritos, Aprender) y soporte completo para pantalla completa nativa en todos los dispositivos iOS y iPadOS.
• BIBLIOTECA Y FAVORITOS: Organiza tus videos y capítulos. Marca tus favoritos para acceder a ellos rápidamente y lleva un registro de tus entrenamientos.
• PRIVACIDAD TOTAL SIN CONEXIÓN: Tus videos, subtítulos y progresos se procesan y almacenan de forma local en tu dispositivo mediante SwiftData. No hay servidores externos, anuncios ni rastreo de datos.
OPTIMIZACIÓN EXCLUSIVA PARA TU MAC Y DISPOSITIVO MÓVIL:
• En macOS: Importa archivos .mp4, .mov, .m4v y .mkv. La app extrae automáticamente todas las pistas de subtítulos integradas de tus archivos .mkv en segundos sin pérdida de calidad.
• En iOS/iPadOS (iPhone/iPad): Reproducción fluida y consumo de batería mínimo de todos tus videos en formatos estándar (.mp4, .mov, .m4v).
Lleva tu aprendizaje de idiomas al siguiente nivel. ¡Descarga DualSub Player y empieza a aprender mientras te diviertes!
Visualiza dos subtítulos al mismo tiempo —uno en la parte superior y otro en la inferior— perfectamente alineados. Esta técnica es ideal para asociar pronunciación, vocabulario y gramática en tiempo real sin tener que pausar el video.
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES:
• DOBLE SUBTÍTULO SIMULTÁNEO: Carga dos pistas de subtítulos independientes (por ejemplo, inglés arriba y español abajo) y visualízalas a la vez mientras disfrutas del video.
• MODO ENTRENAMIENTO (APRENDIZAJE): Configura el minuto de inicio y la duración de un fragmento de video para repetir en bucle mediante un ciclo inteligente de 3 pasos:
1. Oído (Escucha): Sin subtítulos para entrenar tu comprensión auditiva.
2. Comprensión (L2): Muestra solo el subtítulo superior para asociar el texto.
3. Traducción (L1): Muestra solo el subtítulo inferior para verificar el significado.
4. Pausa de Shadowing: El reproductor se pausa solo al final del ciclo para que repitas la frase en voz alta con los textos de referencia en pantalla.
• DESFASE PERSISTENTE (SINCRONIZACIÓN): Ajusta el tiempo de tus subtítulos con precisión milimétrica (+/- 0.1s) directamente en el reproductor. ¡Y no te preocupes! El ajuste se guarda de forma permanente para ese video, de modo que estará sincronizado la próxima vez que entres o uses el Modo Entrenamiento.
• DISEÑO ULTRA LEGIBLE: El subtítulo superior se muestra en amarillo y el inferior en blanco. Ambos cuentan con un fondo translúcido y bordes de alto contraste que garantizan una lectura perfecta sobre cualquier escena del video.
• UNIVERSAL (IPHONE Y IPAD): Interfaz rediseñada profesionalmente con barra de pestañas inferior (Biblioteca, Favoritos, Aprender) y soporte completo para pantalla completa nativa en todos los dispositivos iOS y iPadOS.
• BIBLIOTECA Y FAVORITOS: Organiza tus videos y capítulos. Marca tus favoritos para acceder a ellos rápidamente y lleva un registro de tus entrenamientos.
• PRIVACIDAD TOTAL SIN CONEXIÓN: Tus videos, subtítulos y progresos se procesan y almacenan de forma local en tu dispositivo mediante SwiftData. No hay servidores externos, anuncios ni rastreo de datos.
OPTIMIZACIÓN EXCLUSIVA PARA TU MAC Y DISPOSITIVO MÓVIL:
• En macOS: Importa archivos .mp4, .mov, .m4v y .mkv. La app extrae automáticamente todas las pistas de subtítulos integradas de tus archivos .mkv en segundos sin pérdida de calidad.
• En iOS/iPadOS (iPhone/iPad): Reproducción fluida y consumo de batería mínimo de todos tus videos en formatos estándar (.mp4, .mov, .m4v).
Lleva tu aprendizaje de idiomas al siguiente nivel. ¡Descarga DualSub Player y empieza a aprender mientras te diviertes!
Latest updates
1.5
Novedades de la versión 1.5:
- Búsqueda y Descarga de Subtítulos en la Nube: Encuentra y descarga subtítulos SRT directamente desde la aplicación gracias a la integración con OpenSubtitles.
- Menú Rápido de Subtítulos y Audio en Vivo: Cambia al instante la pista de subtítulo superior, inferior o el canal de audio (versión original o doblaje) desde el reproductor sin pausar tu película.
- Gestor Inteligente de Idiomas Preferidos: Selecciona tus idiomas habituales para filtrar listas extensas y asignar automáticamente las pistas correctas al importar archivos MKV multilingües.
- Selector Rápido por Chips de Idioma: Conmuta entre pistas de subtítulos con un solo toque en la ficha de cada vídeo.
- Pantalla Completa Nativa en Mac y Prevención de Reposo: Soporte de pantalla completa con atajos de teclado (tecla F y Esc) y bloqueo automático del salvapantallas durante la reproducción en iOS, iPadOS y macOS.
1.4
Novedades de la versión 1.4:
- Prevención de reposo de pantalla: Ahora el Mac, iPhone e iPad mantienen la pantalla encendida de forma continua durante la reproducción, evitando que el monitor o el televisor externo se apaguen por inactividad.
- Pantalla completa nativa en Mac: Nuevo botón directo en los controles y soporte completo para atajos de teclado (tecla F para pantalla completa y Esc para salir).
- Gestor de idiomas preferidos: Configura tus idiomas habituales de subtítulos para que la app seleccione y asigne automáticamente las pistas adecuadas en archivos MKV multilingües.
- Búsqueda y descarga en la nube: Localiza y descarga subtítulos SRT directamente desde la aplicación a través de la integración con OpenSubtitles.
- Personalización avanzada de subtítulos: Ajusta la tipografía (Redondeada, Sans, Serif, Monoespaciada), grosor, paleta de colores de alto contraste y desplazamiento vertical independiente para cada pista.
- Transcripción por voz mejorada: Mayor precisión en la generación automática de subtítulos mediante detección de pausas y silencios naturales.
- Mejoras generales de rendimiento, estabilidad y sincronización de subtítulos.
